“人称代词+专有名词”及其表达效果

“The Personal Pronoun+Proper Noun" and Its Expressional Effect

“人称代词+专有名词”不同于“一般代词+名词”、“人称代词+集合名词”的组合。人称代词与专有名词属于同位性偏正结构,定语可以指代整个偏正结构,人称代词与专有名词的所指相同,不能插入表定语标记的“的”。在此结构中人称代词具有区别功能,指代意义虚化,专有名词对人称代词起到强调、注释作用。这种组合格式能够达到某种特殊的表达效果。

＂The personal pronoun ＋ proper noun＂ is different from the associations of ＂general pronoun ＋ noun ＂and＂ the personal pronoun ＋ collective noun＂. Personal pronoun and proper noun belong to appositional attributive - head structure. The attribute can replace the structure entirely. The reference of personal pronoun and proper noun is the same, the form attribute mark ＂de＂can not intervene between them. The personal pronoun in structure has distinguishing functions and the role of substitution weakened,the proper noun acting emphasizing, explaining and noting the personal pronoun. This kind of association form can obtain a certain special expressional effect.