民族文化身分与国际意识的碰撞及调和——《一个陌生女人的来信》在当代中国的接受

Deep Collision between Chinese and Western Culture in Contemporary Language Circumstances

茨威格的小说《一个陌生女人的来信》因中国艺人“创造性”接受而再次产生巨大反响,这在中外文化艺术交流史上具有特殊而重大的意义。在这次异质文化的深度碰撞中,中西文化的差异性更因彼此的衬托和比照鲜明地表现出来。尤为值得一提的是,异质文化在这里已作为一种“陌生化”的艺术手段或策略而显示出了其独有的功能与价值。

A Letter from a Strange Woman has obtained a special recognition and found a resonant echo, which has important significance in the history of Chinese and foreign culture communion. In the collision of completely different cultures, the diversity of Chinese and Western cultures is set off by contrast. It has to be mentioned that the different culture has its unique function and value using its own art means and strategies ,which are quite strange to the Chinese readers.