日本国家战略与中日能源竞争

Japan's National Strategy and Sino-Japanese Energy Competition

中国和日本分别是世界第二大和第三大石油消费国。目前在能源领域,两国出现了竞争大于合作的态势。这种态势的出现主要是由日本的国家战略决定的。在日本看来,中日能源合作给中国带来的相对获益较大,不利于日本“政治大国”战略的实现。与此同时,中日能源合作将会对目前的日美同盟造成一定影响,不符合日本外交中“日美基轴”这一原则。

China and Japan are respectively the second and the third powers of oil consumption.Currently, there exists a situation of more competition than co-operation. The emergence of this situation results from japan＇s national strategy On one hand, Japan that China will gain more benefits from the energy cooperation than Japan, which will obviously go against the attainment of its ＂Great Political Nation＂ strategic goal. On the other hand, Sino-Japanese energy cooperation will erode the base of the alliance between Japan and the United States. and therefore is not in conformity with the principle of ＂The Japan- U.S.A. Axis＂ in Japanese diplomacy.