试从翻译效应学角度看中国文化的嬗变

Pondering Upon the Development of Chinese Culture from the View of Translation Effectism

本文从翻译效应学角度,通过对中国翻译史上几次大的翻译活动的考察,来论述翻译作为一种传播文化的手段,对译入语固有文化的影响或日翻译效应,从而理清中国文化从远古走向现代的发展历程和嬗变脉络,并给当代中国文化的建设提供某种借鉴或启示。

This paper, f.rom the view of translation effects and through the investigation of three translation activities in Chinese trandation history, attempts to discourse upon translation as a means of diffusing culture. The author holds that tranalation has great influence upon target language culture. And last, the author also hopes that his paper can present certain kind referenes or hints to contemporary Chinese culture by analyzing its main sources.