《诗经》中的两例“将”字考释

The researches of two piece of “Jiang(将)” in the Book of Songs(诗经)

在《诗经》中,有两个用法的“将”字都是值得商榷的,一个是作名词“侧”讲的“将”,一个是当副词“相”讲的“将”。其实当这两个词义讲的“将”都不是“将”的本来用法,我们认为这里的“将”是用字之误。

At the ＂ tho Book of Soogs （诗经）＂, there are two word of＂Jiang（将）＂ which are worth discussing, one is the ＂Jiang（将）＂ that has the function of ＂Ce（侧）＂ as noun ;one is the ＂Jiang（将）＂ that has the function of ＂Xiang（相）＂ as adverb. In fact, these two word of ＂Jiang（将）＂ meaning ＂Ce（侧）＂ and ＂Xiang（相）＂ aren＇t the original usage of ＂Jiang（将） ＂ ,we think that these ＂Jiang（将） ＂ are mistakes of using the character of ＂Jiang（将）＂