期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从《简·爱》的两篇节选译文谈“翻译体” 被引量：1

下载PDF

导出

摘要作者通过分析李霁野先生和祝庆英先生的两篇《简.爱》节选译文(罗切斯特的自辩),采用细读及比较分析方法,对翻译体的三种具体表现分别进行阐释和讨论。证实翻译体可以通过各种翻译方法加以淡化,以达到预期的翻译效果。

作者丁珊珊

机构地区陕西师范大学外国语学院

出处《郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）》 2006年第2期93-94,共2页 Journal of Zhengzhou University of Aeronautics(Social Science Edition)

关键词翻译体简·爱李霁野祝庆英

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献6

1王慧娟.《简·爱》中译本之比较——以李霁野和黄源深译本为例[J].文学教育（中）,2012(11). 被引量：1
2朱世平.浅谈作品风格的翻译——以祝译《简·爱》选词用句为例[J].莆田学院学报,2005,12(4):58-61. 被引量：1
3唐玲.《简·爱》的两个译本比较[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2007(5):140-141. 被引量：4
4赵华.有关李霁野与祝庆英《简爱》节选译文的评述[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2010,7(5):119-120. 被引量：5
5吕胜蓝,孙波.图里翻译规范论观照下的《简·爱》译本对比研究[J].黄冈师范学院学报,2013,33(4):97-100. 被引量：3
6张焰明.剩余信息在翻译中的应用——兼评祝庆英和黄源深的《简·爱》译本[J].韩山师范学院学报,2004,25(1):91-96. 被引量：3

引证文献1

1许桂芬,胡颖,张精.分析《简·爱》三种译本及其不同的原因[J].海外英语,2021(23):116-117.

1周冰洋.预感(外三首)[J].中国校园文学（青春号）,2011(5):69-69.
2张驰.诗四首[J].北京文学（精彩阅读）,1998(9):104-104.
3王家新.翻译文学、翻译、翻译体[J].当代作家评论,2013(2):129-137. 被引量：7
4杨竹芬.个性化和形象化在小说翻译中的运用——《简·爱》两个中译本之评析[J].作家,2009(4):196-197.
5王瑛.论文学作品风格的翻译——《傲慢与偏见》两个中译本的对比研究[J].文教资料,2009(15):28-30.
6刘丹,熊辉.外国诗歌的“翻译体”与中国新诗的形式建构[J].中外诗歌研究,2010(2):37-38.
7徐菲,李敬巍.《林中之死》与《祝福》女主人公形象比较[J].文学教育,2014(19):108-109.
8刘丹,熊辉.外国诗歌的“翻译体”与中国新诗的形式建构[J].社会科学战线,2010(3):145-149. 被引量：5
9郑雪青.《简·爱》不同时代译本的语言风格[J].大连大学学报,2000,21(5):108-110. 被引量：7
10孙卫伟.从多元系统理论看《简·爱》的不同译本[J].沙洋师范高等专科学校学报,2007,8(6):42-45.

郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）

2006年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部