关于中国马克思主义哲学发展趋势的一些看法——从马克思主义与中国传统文化之间的关系来看

On the Development of Marxism in China

从文化形态上说,马克思主义是迄今为止人类历史上最为先进的思想理论,她与以农业文明为基础的中国传统文化之间有着异质性的一面。中国的传统文化是否能接受并融合马克思主义,是马克思主义能否成功实现中国化的一个必要条件。实践证明,虽然马克思主义和中国传统文化是两种异质的文化,但两者之间的融合不仅是必要的,而且也是可能的。在当今条件下深刻反思这一过程,对于新世纪进一步推进马克思主义中国化,无疑具有重大的理论意义和现实意义。

From the perspective of cultural structure, Marxism is one of the most advanced theory in human history up till now. Yet there is a gap that cannot be overcome between Marxism and the agriculturally - based traditional Chinese culture. Whether Chinese culture can accept Marxism or not is a necessary step for the successful localization of Marxism in China. Countless examples and experiences have shown that despite the fact that Marxism and Chinese culture belong to two different cultures, it is necessary and possible for them to merge. Undoubtedly, to reflect seriously upon the merging course is of great theoretical and practical importance to in promoting the localization of Marxism in China.