论花间“别调”与“以诗为词”的源头

The Special Huajian Ci and the Sources of Merging Poem into Ci

花间词内容题材丰富,其中一部分词作突破了温庭筠为代表的艳体词“代言”的藩篱,将传统诗歌的白描手法成功地运用到词体中,即事抒怀、触情兴发,表现自我独特的人生感受,这部分词作虽非花间词主流,但却开拓了词的题材范围,丰富了词的表现技巧,为词的进一步发展开辟了道路,也为宋代苏轼高举“以诗为词”大旗,进行词体革命提供了远程支援,从这个意义上,花间“别调”当之无愧地可以称作“以诗为词”的真正源头。

The scope of expression on contents and subjects of Huajian Ci is very vide; Some Huajian Ci- poet broke through the limit of mouthpiece and realised their own feelings in the Ci by using simple, straightforward style of writing. This parts of Huajian Ci expanded the scope of the subject of Ci, enriched the writing techniques. It not only blazed new trails in writing, but also had profound influence on ＂merging poem into Ci＂ of Su Shi. Just because of all above, Huajian Ci can be praised as the genuine sources of ＂merging poem into Ci＇.