汉英习语的对应关系及其顺应性解释

汉英习语具有强烈的文化特征，它们在表现语义和文化特征时存在三种对应关系：基本对应、部分对应和不完全对应。Verschueren的顺应性理论认为人们在语言选择过程中总是在努力顺应语言结构、顺应语境，具有动态顺应特征。这一理论能够对以上三种对应关系作出动态的顺应性解释。