伊拉克诗四首

这里选译的四首诗都以战争为题材，表现的视角和形式却各色纷呈。《鞋匠》以不断叠加的“脚”意象，借代战争机器下同质的生命、殊归的命运。《两次战争之间》透过两次战争之间的绝望的沉寂，以“静”写“动”，反映了两伊战争和海湾战争给普通百姓带来的灭顶之灾。《匆忙中》把祖国化为一串奇妙的暗喻，凝聚着流亡者对故土复杂深沉的怀念之情。而《无声电影》则以后现代寓言的形式，展现了一群被造化拨弄的人们：