期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

英汉语中主语和话题的区别及翻译

A Contrastive Study on Subject and Topic in English and Chinese and in C-E & E-C Translations
下载PDF
导出
摘要 语法化程度高低在一定程度上决定了英汉两种语言的主语优先和话题优先,在英汉——汉英翻译过程中应注意话题优先和主语优先的问题。 The degree of grammaticalizatioa to some extent determines subject-prominence in English and topic- prominence in Chinese. We should pay attention to the difference of the two languages in the process of C - E ＆ E - C Translations.
作者 王银霞
机构地区 宁波大学外国语学院
出处 《湖州师范学院学报》 2006年第3期47-50,共4页 Journal of Huzhou University
关键词 主语 话题 语法化 翻译 subject topic grammaticalization translation
分类号 H315 [语言文字—英语]
  • 相关文献

参考文献11

  • 1石毓智.汉语的主语与话题之辨[J].语言研究,2001(2):82-91. 被引量：110
  • 2Li,CharlesN.,Sandra A.Thompson.Suject and Topic:a new Typology of Language[A].In Li,ed.,Subject and Topic[C].New York:Academic Press,1976.
  • 3张树铮.关于主语及话题[J].山东大学学报（哲学社会科学版）,1996(3):45-50. 被引量：6
  • 4霍凯特.现代语言学教程[M].北京:北京大学出版社,1986.
  • 5牛保义.英汉主语对比[J].外语教学,1994,15(2):49-53. 被引量：9
  • 6Diewald,G.,I.Wischer (eds.).New Reflections on Grammaticalization[C].Amsterdam & Philadelphia:John Benjamins,2002.
  • 7Hopper,P.J,Traugott E.C.Grammaticalization[M].Cambridge:Cambridge University Press,2005.
  • 8Langacker,Ronald.W.Foundations of Cognitive Grammar[M].Standard:Stanford University,1991.
  • 9徐列炯,刘丹青.话题的结构和功能[M].上海:上海教育出版社,1998.
  • 10杨成虎.复指与语法化问题研究[M].长春:吉林人民出版社,2001.

二级参考文献15

  • 1袁毓林.话题化及相关的语法过程[J].中国语文,1996(4):241-254. 被引量：148
  • 2.《汉语语法分析问题》[A].吕叔湘.《汉语语法论文集》[C].商务印书馆,1984年.489页.
  • 3吕叔湘1946.从主语、宾语的分别谈国语句子的分析，《吕叔湘文集》第二卷，商务印书馆，1990,445—480页.
  • 4石毓智2000.有标记和无标记语法结构，《语法研究与探索》，北京：商务印书馆
  • 5赵元任1968(1979).《汉语口语语法》，吕叔湘译，北京：商务印书馆
  • 6Croft, William. 1990 Typology and Universals. London: Cambridge University Press.
  • 7Comrie, Bernard. 1978 Ergativity. in W. P. Lehmann (ed.), Syntactic Typology, Austin, TX: University of Texas Press, pp. 329-94
  • 8Dixon. 1979. Ergativity. Language 55:59-138
  • 9Keenan, Edward L. 1976 Towards a universal definition of "subject", in Charles N. Li (ed.), Subject and Topic, New York: Academic Press, pp. 247-302
  • 10Langacker, Ronald. W. 1991 Foundations of Cognitive Grammar. Stanford: Stanford University

共引文献129

湖州师范学院学报
2006年 第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部