期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

从译本对比谈译者和读者的互动 被引量：2

从译本对比谈译者和读者的互动
下载PDF
导出
摘要 现代翻译理论不仅对译者的研究有了进一步的深入,也对读者因素进行了考察。译者和读者都是翻译的主体,他们是互为对方为存在前提的,在具体的翻译实践中,体现了一种互动的关系。本文通过对《红楼梦》两个英语译本中典故的翻译进行对比来展示译者和读者的这种互动。 Both translators and readers are taken into consideration in modem translation theories. Being the subjects of translation, translators and readers interact with and depend on each other. This paper is trying to show the interaction between translators and rea ders by comparing the two English versions of Honglou meng.
作者 王民越 刘永厚
机构地区 北京语言大学 北京第二外国语学院
出处 《北京第二外国语学院学报》 2006年第2期64-68,共5页 Journal of Beijing International Studies University
关键词 译本对比 译者 翻译理论 互动性 工作目标 translator reader interaction comparison
分类号 H059 [语言文字—语言学]
  • 相关文献

参考文献14

  • 1[6]Bassnett,S.and A.Lefevere.ed 1990.Translation,History and Culture.[C] London and New York:Pinter.
  • 2[7]Gentzler,E.1993.Contemporary Translation Theories[M].London and New York:Routledge.
  • 3[8]Hawkes,D.(tran.) 1973,1977,1980.The Story of the Stone[M].Vol I,Vol II,Vol III.London:Penguin Books Ltd.
  • 4[9]Newmark,P.2001.Approaches to Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press.
  • 5[10]Nida,E.A.2001.Language and Culture:Context in Translating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press.
  • 6[11]Nord,C.1998.What do we know about the target-text receiver?[A] A.Beeby et al.ed.Investigating Translation[C].Amsterdam/ Philadelphia:John Benjamins Publishing Company.
  • 7[12]Shen,Dan.1995.Literary Stylistics and Fictional Translation[M].Beijing:Peking University Press.
  • 8[13]Venuti,L.1995.The Translator's Invisibility:a History of Translation[M].London and New York:Routledge.
  • 9[14]Yang Hsien-yi & Gladys Yang.(trans.).A Dream of Red Mansions[M].Beijing:Foreign Language Press.1978,1980.
  • 10[1]Yao and Shun were legendary sage kings of ancient China; Yu,founder of the Hsia Dynasty (21st～16th century B.C.),was the legendary pacifier of flood; Tang founded the Shang Dynasty (16th～11th century B.C.); King Wen and King Wu founded the Western Chou Dynasty (11th century～771B.C.); Duke Chou and Duke Shao were early Chou statesmen; Tung Chung-shu (179～104 B.C.) was a Confucian philosopher of the Han Dynasty; Han Yu (768～824) a Confucian writer of the Tang Dynasty; Chou Tun-yi,Cheng Hao,Cheng Yi and Chu His were neo-Confucianists of the Northern Sung Dynasty (960～1127); and Chang Chai (1020～77) was a Northern Sung philosopher with some materialist ideas.

同被引文献10

二级引证文献4

北京第二外国语学院学报
2006年 第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部