摘要
很高兴看到本期《百年建筑》特刊．将意大利在建筑、设计、建材、装修方面最好的资源介绍到中国市场。同时．我们很自然的看到意大利的建筑和生活方式在世界范围日益流行和获得成功。在最近的五十年内．意大利设计在专业人士和消费者中广受赞誉。虽然．很难确切分析成功的所有因素．但是可以肯定的是，意大利设计是其悠久历史和文化的综合产物．现在应以恰当的方式将意大利的文化遗产引入中国市场。
I am particularly delighted of the project conducted by ARCHI100 for introducing the best Italy has to offer to the Chinese market in the field of architecture, design, building materials, decoration items. Italy is considered the factory of the beauty. So we should not be surprised that Italian way of building and living is becoming more and more popular and successful all around the world. In the last fifty years, Italian design has gained the highest possible reputation among professionals and consumers. And although it is difficult to identify all the causes of these successes, we can say that Italian design is the synthesis of the great culture and history of the entire country. It is now the time to introduce in the more appropriate way these Italian heritages into the Chinese market. As the Italian Trade Commissioner in China in charge of promoting the best of Italy,
