洋泾浜英语的跨文化解读

Intercultural Interpretation on the Pidgin English

洋泾浜语言是一种混合语言形态,把它作为跨文化传播的特殊形式,可以管窥第三文化雏形的形成过程。第三文化回避了文化普世化和文化多元化这两种极端的文化发展趋势,而且在承认话语中心的前提下,以语言传播为基础,进行与异体文化的沟通,从而使自身既保持了独特性,又具有了异质性。这些特点,使得它将成为当前跨文化传播的一种发展方向和态势。

The pidgin language, a mixed language , is a special form of intercultural communication and thus can reveal the forming process of the third culture. Different from two extreme cultural development patterns, i. e. , centralized culture and muhiculture, the third culture admits the dominance of mother tongue, bases itself on the language communication and communicates with heterogeneous culture so that it keeps its own unique and heterogeneous qualities, which will enable it to become a tendency towards the current development of intercultural communication.