潮汕方言和泰语的双向借词及其演变发展

Tai Loanwords in Chaoshan Dialect and Chaoshan Dialect Loanword in Tai Language.

数百年间汉语潮汕话与泰语有密切的接触关系。泰语借用了很多潮汕方言词,泰国的潮汕话也借用了不少泰语词。本文介绍两地(国)文化经济的交流背景, 扼要介绍双方的词汇借用情况及借词的变化和流向潮州本地的现象。

The Chaozhou Speech in Thailand has had a close contact with Tai language in hundreds years. Loanwords in the speech from Tai language and in the language from the speech are discussed in the paper separately, under the introduction of the cultural and economic interchanges of the peoples. Some Tai loanwords have diffused to the speech in China.