青海话中的民族语借词

青海的语言除汉语外，还有藏语、蒙古语、土族语、撒拉语。汉语青海话在多语言环境中吸收了当地少数民族语言的许多成分，与汉语其他方言在语音、词汇、语法等方面有一定差异。借词受语言习惯、语言意识和思维模式的影响与制约，使原词的读音、词义产生偏移或转化。借词的读法迁就母语的语音，给每一个借词以一定的声调（安多藏语、蒙古语、土族语和撒拉语等，都没有声调），原词义也可能发生某些变化，如使原词义概括范围缩小、扩大和转化等，从而使借词基本具有了汉语的“资格”而被认可。