解析中俄贸易中的“灰色清关”问题

Analyze the Trade Issue of "Gray Custom Clearance" to Sino-Russia

“灰色清关”是制约中俄两国经贸发展的瓶颈,解决这一问题需要中俄双方通力合作,加强不同层面的交流。中方应努力提高内功,适应新市场环境,开拓经贸合作新领域,寻求经营新方式,加强行业协会自律。同时,政府应出面要求俄方降低海关关税。俄方应对正规清关提供保障,加大对“灰色清关”的打击力度。

＂Gray Custom Clearance＂ is the bottleneck problem restraining development of China and Russia＇s trade, it needs Sino-Russia to work together to solve this problem, strengthen the exchanges of the different aspects. Chinese side should make great efforts to improve itself to adapt to the new market environment, open up the new field of trade cooperation, seek the new managing way, strengthen the employer＇s organization to contain by itself. Meanwhile, the government should appear to require the Russian side to reduce customs＇ tariff. The Russian side should provide safeguard to regular custom clearance, strengthens the attack to ＂ gray custom clearance ＂.