浅论散文的语言特点与翻译

On Language Characteristics of Prose and its Translation

众所周知,散文属于文学文体。它被看成是一种介于叙事文学与抒情文学之间的文学形式,也被看作是介于诗歌和小说之间的文学形式。散文语言最显著的特点是“体物言志,形散神聚”,因而在散文翻译时应辨证的处理好信与顺的关系,力求做到译文既神似又形似。

It is well known that prose is one part of literature, It is regarded as a literary form between narrative literature and lyric literature. And it is also regarded as a form between poems and novels. The major characteristics of prose language is＂expressing will by things,form scatters soul gathers ＂ which should be handled dialectically relationship between truth and smoothness in the process of prose translation in order to make translation be likeness in form as well as in spirit.