社科学术期刊关键词英译错误剖析

伴随着期刊标准化的实施,中英文目录、摘要、关键词已成为社科学术期刊必不可少的构成要件。如何准确无误地转达作者的学术意图,服务于检索便捷、准确,英语关键词的作用无可替代。但由于各类社科学术期刊英译关键词错误迭加,漏洞百出,直至“面目全非”,所起作用适得其反,根本无法达到学术交流的目的。关键词的英译错误轻者扭曲作者原创含义,重者影响学术期刊以及学术界的对外形象。因此,有必要剖析这些错误产生的原因,探讨应对策略。