期刊文献+

论使用出声思维研究翻译过程 被引量:19

原文传递
导出
摘要 翻译过程实证研究近些年在国外逐渐活跃起来。其主要研究方法是出声思维,研究的重点则是翻译高手与新手在翻译策略、翻译单位、情感因素等方面的差异。在进行出声思维实验时,研究者需要考虑采用受试间设计还是受试内设计,使用翻译高手还是翻译班学生作为受试者,以及使用单人出声思维还是两人合作翻译出声思维方式。另外,进行翻译出声思维实验还需遵守一些要求以免影响实验效度。
作者 文军 孙三军
出处 《外语学刊》 CSSCI 北大核心 2006年第3期93-97,共5页 Foreign Language Research
  • 相关文献

参考文献28

  • 1许渊冲.谈中国学派的翻译理论——中国翻译学落后于西方吗?[J].外语与外语教学,2003(1):52-54. 被引量:53
  • 2Adab,B.(2001).The translation of advertising:A framework for evaluation.Babel,47(2),133-157.
  • 3Barbosa,H.G.,& Neiva,A.M.S.(2003).Using think-aloud protocols to investigate the translation process of foreign language learners and experienced translators[A].In F.Alves (Ed.),Triangulating translation (pp.137-155).Amsterdam;Philadelphia,PA:John Benjamins Pub.
  • 4Berardi-Coletta,B.,Buyer,L.S.,Dominowski,R.L.,& Rellinger,E.R.(1995).Metacognition and problem solving:A process-oriented approach[J].Journal of Experimental Psychology:Learning,Memory,and Cognition,21(1),205-223.
  • 5Bernardini,S.(2001).Think-aloud protocols in translation research:Achievements,limits,future prospects[J].Target,13(2),241-263.
  • 6Crain-Thoreson,C.,Lippman,M.Z.,& McClendon-Magnuson,D.(1997).Windows on comprehension:Reading comprehension processes as revealed by two think-aloud procedures[J].Journal of Educational Psychology,89(4),579-591.
  • 7Darwish,A.(1999).Towards a theory of constraints.Retrievedhttp://www.surf.net.au/writescope/translation/constraints_0.1.pdf
  • 8DGT.(2004).Translating for a multilingual community.Retrieved Sept.10,2004,from http://europa.eu.int/comm/dgs/translation/bookshelf/brochure_en.pdf
  • 9Fraser,J.(1996).Mapping the process of translation[J].Meta,41(1),84-96.
  • 10Fraser,J.(2000).What do real translators do? Developing the use of TAPs from professional translators[A].In S.Tirkkonen-Condit & R.Jaaskelinen (Eds.),Tapping and mapping the processes of translation and interpreting:Outlooks on empirical research (pp.113-120).Amsterdam & Philadelphia:John Benjamins.

共引文献52

同被引文献227

引证文献19

二级引证文献99

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部