舞文弄影的艺术景致——严歌苓小说创作与电影艺术关系探微

Artistic Picture of Indulging in Creation on Literature and Film——An Analysis of the Relation between YAN Ge-ling's Greation of Her Novels and Art of Film

目前,严歌苓小说创作与电影编剧工作呈并驾齐驱之势,对此她有着清醒的认识和体悟。本文试图将严歌苓的小说文本作为考察对象,探讨其小说与电影艺术的互动关系,从而总结改编自严歌苓小说的影片所获成功的经验和内在根源,揭示电影艺术对严歌苓小说的潜在影响和渗透。

At present, YAN Ge- ling write novels as well as scripts simultaneously. She know much and think clearly about it. This essay attempts to discuss the relation between her novels and art of film by analyzing the texts of her novels. It aims at both getting some successful experience and inherenting causes of the movies which are adapted from her novels and reveaing the latent influence and infiltration which art of film exerts on her creations.