被书写的叛逆:质疑“娜拉精神”

The Written Rebellion: Questioning "Nora Spirit"

娜拉,作为中国女性觉醒和“五四”叛逆精神的表征,在进入中国语境后发生了未被觉察的精神变异,从而显示出女性解放话语的裂痕。从易卜生笔下决绝的“女儿娜拉”到进入中国的软弱的“妻子娜拉”,表明“娜拉”作为一种被书写的叛逆精神浸染着浓厚的传统色彩,而五四时期中国觉醒的女性新文学作家对于娜拉的自我书写,则显示出与时代主流话语的疏离。

As.the symbol of the awareness and the spirit of rebellion against feudal ethics during the May Fourth Period, Nora entered into the context of Chinese culture. But a latent spirit variance occurred, which demonstrated the crack in the liberation of women. When Nora rebelled against her husband, she took equality between the sexes as her support point. In order to achieve her stand alone; Nora discarded the dependent love. But Chinese Nora＇s rebellion returned to daughters against fathers, and furthermore they combined to a confederation with their husbands by pursuing free love. From the determined daughter Nora to the weak wife Nora, they showed the traditional concept. The self-writing by those awakened women of the May Fourth, however, showed the estrangement from the main trend of thought.