论“法律自治”

On "Legal Autonomy"

西方社会法律自治理念包括规则、机构、思维和职业自治四个层次的内容。为实现排他性的法治目标,西方社会通过全面预设一套尽可能包容一切的法律规则,并辅之以“扩展机制”和“隔离-沟通机制,”保障法律的独立与自治。西方社会确立法律自治局面的历史进程及社会背景表明,西方法律自治模式是特定历史条件的产物,并不具有当然的普适性。

In western countries the concept of legal autonomy includes four layers of autonomy, that is, principle, mechanism, thinking and profession. In order to realize the exclusiveness objective of legal autonomy, the western countries put forward an all-round legal principle that contains everything to guarantee the independence and autonomy of law. The historical procedure and social background determines the specialty of legal autonomy in western countries.