人与自然的两种和谐关系

On the two-faceted harmony of human and nature

人与自然的和谐关系包括外在的实践和谐关系与内在的人性和谐关系两个方面。目前人们更多讨论的是人与自然的外在和谐关系,而忽视了人与自然内在和谐关系的建构。人与自然的内在和谐是人与自然外在和谐的根据,人与自然的外在和谐是人与自然内在和谐的表现。人只有在自身内部生成与自然和谐的人性,完成人与自然界的本质统一,才能在改造自然界的实践活动中外化出一个人与自然和谐的现实世界。

The harmony of human and nature relates to two-faceted relationships of external practice and internal humanity, of which the former is more discussed and the latter is readily ignored. So it is argued in the paper that the internal harmony is the basis of the external harmony, while the external harmony is the expression of the internal harmony, and that only at the completion of internal harmony with nature can humans create a harmonious world of reality with nature in terms of external practices.