社会符号学对奈达“功能对等”理论的阐释

社会符号学是研究符号系统与社会、人类关系的科学,奈达的"功能对等"理论有深刻的社会符号学思想基础。从社会符号学角度研究翻译活动无疑是翻译理论研究方法上的重大突破。通过社会符号学理论,特别是通过其核心的意义传递和信息传递理论,能更好地认识奈达的 "功能对等"理论,从而深刻理解作为跨文化、跨语言的符号转换过程的翻译活动的本质特征。