期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
英汉文化差异与英语习语的汉译
下载PDF
职称材料
导出
摘要
英语与汉语都有着较为丰富的习语,由于不同的文化背景,它们有着各自的修辞特点和深刻含义。笔者从思维方式,宗教信仰,风俗习惯,心理联想等方面比较了英汉民族之间的文化差异,并分析了其在各自习语中的具体表现。英语习语汉译时,译者只有考虑到文化差异的因素,选择适当的翻译方法,才能获得最佳译文。
作者
肖红
机构地区
福州大学工程技术学院
出处
《湖南税务高等专科学校学报》
2006年第2期54-56,共3页
Journal of Hunan Taxation College
关键词
英汉文化差异
习语
翻译
技巧
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
29
参考文献
5
共引文献
245
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
5
1
张宝钧.
全球化背景下翻译的异化[J]
.四川外语学院学报,2004,20(2):105-109.
被引量:23
2
安维彧,赵顺发.
浅谈英汉翻译实践中的文化因素[J]
.天津成人高等学校联合学报,2004,6(1):103-107.
被引量:4
3
王小红.
文化差异与词语翻译[J]
.福建广播电视大学学报,2003(2):22-24.
被引量:2
4
王芳.
中英习语翻译文化特色的处理[J]
.中国科技翻译,2001,14(1):34-36.
被引量:35
5
张宁.
英汉习语的文化差异及翻译[J]
.中国翻译,1999(3):24-26.
被引量:194
二级参考文献
29
1
郭建中.
中国翻译界十年(1987──1997):回顾与展望[J]
.外国语,1999,22(6):53-60.
被引量:45
2
张宁.
英汉习语的文化差异及翻译[J]
.中国翻译,1999(3):24-26.
被引量:194
3
唐祥金.
论外语教学中社会文化能力的培养[J]
.外语与外语教学,1999(7):33-35.
被引量:38
4
孙致礼.
文化与翻译[J]
.外语与外语教学,1999(11):41-42.
被引量:90
5
彭保良.
从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立[J]
.中国翻译,1998(1):25-27.
被引量:118
6
张健,唐见端.
略谈汉语新词新义的英译[J]
.中国翻译,1996(4):15-17.
被引量:25
7
许钧.
译者的追求与读者的审美期待及其它[J]
.解放军外国语学院学报,1996,19(5):50-53.
被引量:9
8
叶子南.
论西化翻译[J]
.中国翻译,1991(2):15-18.
被引量:21
9
穆雷.
从接受理论看习语翻译中文化差异的处理[J]
.中国翻译,1990(4):9-14.
被引量:44
10
郑海凌.
译语的异化与优化[J]
.中国翻译,2001,22(3):3-7.
被引量:96
共引文献
245
1
许丽学.
英汉习语的文化差异及翻译策略[J]
.新东方英语(中英文版),2018,0(8):86-88.
被引量:1
2
阳艳.
英汉习语的文化特征比较及翻译[J]
.重庆职业技术学院学报,2007,16(1):98-100.
被引量:1
3
杨元刚.
英语习语的来源与文化内蕴[J]
.湖北大学成人教育学院学报,2004,22(3):18-22.
被引量:8
4
何素芳.
论汉英习语的文化差异及翻译[J]
.闽西职业技术学院学报,2008,10(3):90-93.
5
金晶爱.
英汉词汇内涵中的文化差异[J]
.内蒙古民族大学学报(社会科学版),2002,28(6):83-84.
被引量:1
6
陈孟洁.
英汉习语渊源对比及其常用翻译方法[J]
.白城师范学院学报,2009,23(2):56-58.
7
施健,余青兰.
全球化背景下谚语翻译的归化和异化[J]
.文教资料,2008(18):55-57.
被引量:1
8
汪庆华.
中国文学翻译的归化与异化研究[J]
.牡丹江教育学院学报,2008(5):54-55.
被引量:1
9
周文涛.
从文化因素看动物形象对英汉习语互译的影响[J]
.长春理工大学学报(高教版),2009(2):99-100.
10
蔡荣寿,全艳芳.
中英文化差异及习语翻译[J]
.广西民族大学学报(哲学社会科学版),2004,26(z2):206-208.
被引量:8
1
赵丹.
论跨文化差异与大学英语教学[J]
.青年与社会(中外教育研究),2011(6):6-7.
2
彭慧.
对商务英语中外文化因素的思考[J]
.佳木斯教育学院学报,2013(6):405-406.
3
任桂玲.
浅谈文化差异与翻译[J]
.陕西广播电视大学学报,2004(4):80-82.
4
陈立涛,吴雄鹰.
文化差异对英汉翻译的影响[J]
.中国成人教育,2007(23):176-177.
被引量:5
5
史翠苹,张敏,郭丽丽.
中西文化差异对英汉翻译的影响[J]
.青春岁月,2013,0(7):116-116.
被引量:1
6
郭遂芝.
论关联理论在翻译中的应用[J]
.湖南科技学院学报,2008,29(10):205-206.
被引量:2
7
邱凯端.
论英汉习语翻译的异同[J]
.漳州师范学院学报(哲学社会科学版),2003,17(1):99-102.
被引量:3
8
吴敏玲.
浅析中西文化差异对英语习语汉译的影响[J]
.英语广场(学术研究),2013(3):19-20.
9
张雪.
奈达功能对等理论在英语习语汉译中的应用[J]
.经济技术协作信息,2009(22):155-155.
10
鲁静.
英语习语文化特征及汉译研究[J]
.新乡学院学报(社会科学版),2011,25(3):129-131.
湖南税务高等专科学校学报
2006年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部