从“兼顾公平”到“更加注重公平”的若干思考

Reflections on "Balancing Fairness" and "Paying More Attention to Fairness"

自党的十四大以来,关于效率和公平的提法,经历了“兼顾效率与公平”———“效率优先、兼顾公平”———“更加注重公平”的三大变化。每一个提法都有客观背景,其中“效率优先、兼顾公平”的提法占统治地位12年之久。目前,这一提法已经不符合当前形势的要求,应由“更加注重社会公平”来取代,这是促进社会和谐的要求。

Since the Party＇s 14th National People＇s Congress, the thought of efficiency and fairness has experienced three revolutions： ＂balanced efficiency and fairness＂-＂ precedence efficiency＂ and ＂balanced fairness＂-paying more attention on fairness. Every thought has its background, and the thought of ＂Precedence efficiency＂ and ＂balanced fairness＂ lasted more than 12 years, which can no longer meet the needs of the present situation. It should be replaced by ＂paying more attention on the social fairness, which is the need to promote the harmony of our society.