走向世界与确立华文文学创新坐标——兼谈全球化背景中整合建构“华文文学”新格局

Embracing the World and Establishing Innovation Coordinates for Chinese-language Literature——A Concurrent Talk about the Consolidation and Construction of a Fresh Pattern of "Chinese-language Literature" against the Background of Globalization

文化空间进入20世纪90年代至今,已处于一种平等共享的趋势中,这是由全球化的文化辐射性所决定的。随着国门的打开,各种外来文化在交流中相互渗透和影响,文学作品正日益成为由全世界共享的一种文化资源。站在特定的视角阐释海外华文文学与中国本土文学的关系,阐明它们既共同推动中华文化的全新进程,又互动互补相互融合,共同驱使华文文学走向全球化与现代性是不可避免的。因此,如何以积极主动的姿态在世界文学的交叉轴上找到自己的创新坐标,整合建构全球华文文学新格局迫在眉捷。如是,世界文学中的中国因素将更为活跃,华文文学走向世界文学殿堂的时刻当指日可待。

Ever since its entry into the 1990s, cultural space has been in a tendency of equal sharing, which is the result of the cultural influence of globalization. As China is opened to the outside world, various foreign cultures are interacting with one another during the course of exchanges, and literary works have increasingly become a cultural resource shared by the entire human society and the whole world. It＇s an inevitable trend to interpret the relationship between overseas Chinese-language literature and homegrown Chinese literature and to shed light on their brand-new process of advancing the Chinese culture and achieve interaction, complementation, integration and concerted efforts in pushing Chinese-language literature towards globalization and modernity. As such, it＇s imperative to identify the path for finding the proper innovation coordinates on the intersecting axis of world literature and for consolidating and constructing a fresh pattern of global Chinese-language literature. If this path can be identified, the China element will become more active in world literature and the entry of Chinese-language literature into the stage of world literature can be expected soon.