翻译的“变”与“通”——论《苔丝》张谷若译本中的变译手法

To Alter is to be Coherent-On Zhang Guruo's Translation of Tess of D'urber Villes

在翻译的过程中因为语言本身的差异和一些特定的目标,对原文进行一些改动,反而会使译文更加流畅,使读者更能领略到原文的魅力.张谷若先生在<苔丝>的译本中运用了变译方法,即改译和阐译,使一问贴切传神,更体现了翻译过程的再创造性.

When translating a literary work, owing to the difference of two languages or a given purpose, some alteration of the original text is necessary, which aims to make the translation more smooth and better display the enchantment of the original text. In the translation of Tess of D＇urber Villes, Zhang Guoruo uses some alterative translation, i.e., translation and interpretation, so that the translation could be more appropriate and vivid which shows the recreation of the translation process.