扩大消费拉动 促进永续增长

Expand Consumption Pulling and Promote Lasting Growth

经济增长的拉动力有三:消费、投资和出口,相互联动,归根到底落脚在消费。长期来侧重投资,也关注出口,对消费相对地着力不够,导致一系列矛盾,表现为消费率偏低,人均收入占人均GDP比重也越来越低。实行科学发展观,宏观调控的内含之一是适当控制投资,并扩大消费需求。这要有诸多对策,以保证国民经济的永续增长。

We have three interacting pulling forces for economic growth, boiling down to consumption. Over a long period of time, particular emphasis has been laid on investment and export, and consumption has not been paid enough attention to, which results in some contradictions---consumption rate somewhat low and lessening proportion of per capita national income against per capita GDP. Lots of countermeasures are to be taken to guarantee the lasting growth of national economy.