论传统孝道的现代转换

The Modern Conversion of the Traditional Filial Piety

实现传统孝道的现代转换、促进现代家庭和谐是构建社会主义和谐社会题中应有之义。传统孝道的现代转换,就是要实现孝从传统道德的核心基础地位向现代家庭道德规范的回归;从强调角色义务意识的孝道观念向注重感情互动的转换;从单向度的义务规定向权利与义务并行互益的转换;从单一性孝道实践模式向多样化的转变以及从他律为主向自律为主、他律为辅的转换。

To realize the modem conversion of traditional filial piety and to promote the harmony of modem family are the elements of building a harmonious socialist society. The modem conversion of the traditional filial piety is to realize the transformation of filial piety＇s status from the code of traditional ethics to the one of modem family ethics; to realize the transformation of filial piety consciousness from emphasizing the role and obligation to paying attention to emotion; to realize the transformation of filial piety from one-way obligation prescript to the balance of obligation and right; to realize the transformation of filial piety＇s practice form from singularity to diversification and to realize the transformation of filial piety from restriction by others for main fact to restriction by oneself for main fact.