英语习语特征与翻译刍议

语言是文化的组成部分．是文化的载体之一。世界上大凡历史悠久的语言都含有大量形式多样的、比喻深刻的习语。英语和汉语都是历史悠久、使用人口众多且分布广泛的语言。其中就包含有大量的习语。而习语的翻译是一种跨文化的交际活动，翻译者只有十分熟悉不同的语言形式、透彻掌握其中所包含的文化现象，才能作出正确的理解和翻译。本文旨在从跨文化交际角度说明英语习语的文化特征，揭示误译英语习语的几个原因以及介绍几种常用的习语翻译技巧。