期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

英语成语的理解与汉译技巧探讨 被引量：1

The Understanding of English Idioms and the Chinese Translation Skills
下载PDF
导出
摘要 在翻译英语成语时,应以现代符号语义学理论为指导,力争做到最大限度的等值。这就需要正确的理解和恰当的翻译技巧的运用。 The translation of English idioms should be guided by modem semiotic-semantic theory, so as to achieve the greatest equivalence. This needs the correct understanding of the idioms and the proper application of translation skills.
作者 何远秀
机构地区 涪陵师范学院外国语言文学系
出处 《涪陵师范学院学报》 2006年第3期142-145,共4页 JOurnal of Fuling Teachers College
关键词 英语成语 理解 等效翻译 English idioms understanding equivalence translation
分类号 H315.9 [语言文字—英语]
  • 相关文献

参考文献9

  • 1[1]Gentsler, Erwin. Contemporary Translation Theories[M].London and New York: Routledge, 1993.
  • 2[2]Gutt, Ernst-August. Translation and Relevance: Cognition and Context[M]. Oxford: Basil-Blackwell Inc, 1991.
  • 3[3]Hatim, Basil and Mason, Ian. Discourse and the Tanslator[M]. Longman: Longman Group Limited,1990.
  • 4[4]Nida&Taber. The Theory and Practice of Translation [M].Leiden:Brill, 1969.
  • 5冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1999.
  • 6[1]柯平. 英汉与汉英翻译教程[M].北京:北京大学出版社,2002.
  • 7汪利和.由文化差异看英语成语的翻译[J].苏州科技学院学报（社会科学版）,1999,19(6):80-82. 被引量：3
  • 8王晓丽.动物形象英语成语的翻译[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2002(5):99-100. 被引量：4
  • 9[12]中国译协,《中国翻译>编辑部选编.论英汉翻译技巧[M].北京:中国对外翻译出版公司,1986.

二级参考文献2

  • 1[3]陈文伯.英语成语和汉语成语[M].外语教学与研究出版社1982.
  • 2[4]成语词典[M].南京:江苏人民出版社1981

共引文献9

同被引文献4

  • 1Heacoek, P. Cambridge Dictionary of American Idioms[M]. Cambridge: Cambridge University Press. 2003.
  • 2Soanes, C. & Stevenson, A. Concise Oxford English Dictio- nary(Eleventh Edition) [M] . Oxford: Oxford University Press. 2004.
  • 3Summers,D. Longman Dictionary of Contemporary English (New Edition)[M]. NY: Longman. 2003.
  • 4柯平.英汉与汉英翻译教程[M].北京:北京大学出版社,2002.

引证文献1

涪陵师范学院学报
2006年 第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部