维吾尔语被动语态与汉语被动句对比分析

A Contrastive Study on Uighur Passive Voice and Chinese Passsive Sentence

汉维语在表示被动关系上,没有共同的、完全对应的语法形式,采用的语法手段各不相同,两种语言被动句的使用范围也不尽相同。维语被动句只部分地相当于汉语的“被”字句,大部分则相当于汉语的意念被动句或其它语法手段。

Chinese and Uighur have no common and completely corresponding grammatical forms in term of expression of passive relations. Grammatical means are different from each other and the two languages are different on the utilization scope of passive sentence. Passive sentences in Uighur partly corresponds to passive sentences in Chinese, and most of them corresponds to notional passive or other grammatical forms in Chinese.