翻译在英语教学中存在的问题及对策

英语、汉语是2种各具特色、大相径庭的语言，2者之间存在巨大的差异。为了能进行有效、顺利的沟通，翻译起到了不可替代的作用。但一味追求所谓形式与内容的统一，译文反倒可能背离原文，向译文读者传递出错误的文化信息。译者必须从译入语读者出发，借助一定的变动和补偿手段，摆脱原文的形式羁绊，保留其内客，用最贴近、最自然的对等语来表达原文的信息。