上海的烙印 石库门

A Landmark of Shanghai:Shi Ku Men

石库门是上海的底色。要读懂上海,读懂上海人,就必须先读懂石库门。中西合璧的建筑特色只是石库门文化的显性特征,其最重要的文化内涵则是人文——即石库门与上海千百万草根百姓密不可分的关系。如果说建筑代表着一座城市的语言,那么石库门绝对是地道的上海方言。石库门是最为普通平凡的真正的上海人的基本生活场所,它涵盖了上海人的生活,也凝聚着上海人的“情结”。有人说,石库门禁锢着上海人,也造就了上海人。

Shi Ku Men is the ground color of Shanghai.If you want to understand Shanghai,to know about Shanghainese,you must primarily understand Shi Ku Men.The construction of Shi Ku Men,a great combination of Chinese and Western style,is only the appearance of its spirits.Its most important cultural connotation is the humanities, which demonstrate the inseparable relations with the millions of common Shanghainese.If construction represents a city language,then Shi Ku Men absolutely is the typical Shanghai dialect.Shi Ku Men is an ordinary life-arena of the Shanghainese.It has covered their life and is condensing a“passion complex”of the Shanghainese.Shi Ku Men imprisoned the Shanghainese,someone says,but it also accomplished the Shanghainese.