期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
翻译策略的语境和方向
被引量:
17
原文传递
导出
摘要
翻译策略的制定和论证不能脱离具体的语境。本文在描述了施莱尔马赫和韦努蒂异化翻译策略的语境、波兰和爱尔兰归化翻译策略的语境、翻译策略范畴和效果的复杂性,以及全球化语境下中国的翻译策略和方向后认为,对于译者,最重要的是应该具有民主政治意识,既要吸收借鉴外国语言文化,又要保护民族语言文化。促成世界语言文化的多元化,是译者的职责所在。
作者
吴文安
朱刚
机构地区
南京大学外国语学院
出处
《外国文学评论》
CSSCI
北大核心
2006年第2期90-99,共10页
Foreign Literature Review
关键词
翻译策略
语境
语言文化多元化
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
96
参考文献
12
共引文献
989
同被引文献
186
引证文献
17
二级引证文献
109
参考文献
12
1
《中国翻译》2002年将再次扩版增容[J]
.中国翻译,2001,22(5):80-80.
被引量:3
2
孟建钢.
关于翻译原则二重性的最佳关联性解释[J]
.中国翻译,2002,23(5):27-31.
被引量:106
3
张南峰.
艾克西拉的文化专有项翻译策略评介[J]
.中国翻译,2004,25(1):18-23.
被引量:160
4
王仁强.
论异化与归化的连续体关系[J]
.现代外语,2004,27(1):49-55.
被引量:25
5
王东风.
解构"忠实"——翻译神话的终结[J]
.中国翻译,2004,25(6):3-9.
被引量:230
6
编者寄语[J]
.中国翻译,2004,25(1):6-6.
被引量:3
7
国务院新闻办公室主任赵启正在表彰大会上的讲话(摘要)[J]
.中国翻译,2002,23(2):3-3.
被引量:4
8
茅盾.
叩门[J]
.中国翻译,2002,23(6):89-90.
被引量:2
9
葛校琴.
当前归化/异化策略讨论的后殖民视阈——对国内归化/异化论者的一个提醒[J]
.中国翻译,2002,23(5):32-35.
被引量:233
10
孙致礼.
再谈文学翻译的策略问题[J]
.中国翻译,2003,24(1):50-53.
被引量:170
二级参考文献
96
1
张南峰.
Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用[J]
.中国翻译,2003,24(1):32-38.
被引量:86
2
孟建钢.
关联性·翻译标准·翻译解读[J]
.外语与外语教学,2000(8):25-27.
被引量:60
3
赵彦春.
关联理论对翻译的解释力[J]
.现代外语,1999,22(3):276-295.
被引量:639
4
何自然,冉永平.
关联理论—认知语用学基础[J]
.现代外语,1998,21(3):95-109.
被引量:573
5
郭建中.
翻译中的文化因素:异化与归化[J]
.外国语,1998,21(2):13-20.
被引量:927
6
谭惠娟.
从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化[J]
.中国翻译,1999(1):45-47.
被引量:145
7
陈丽莉.
翻译的异化和归化[J]
.中国科技翻译,1999,12(2):44-46.
被引量:67
8
刘重德.
“欧化”辨析——兼评“归化”现象[J]
.外语与外语教学,1998(5):46-50.
被引量:42
9
沈家煊.
类型学中的标记模式[J]
.外语教学与研究,1997,29(1):4-13.
被引量:177
10
王东风.
文化缺省与翻译中的连贯重构[J]
.外国语,1997,20(6):56-61.
被引量:369
共引文献
989
1
王鑫阳,宋影.
功能目的论视角下《傲慢与偏见》汉译翻译策略研究[J]
.作家天地,2020(18):14-15.
2
王明亮,曲小慧.
《红楼梦》中文化专有项的英译对比研究[J]
.英语广场(学术研究),2021(27):32-34.
3
董蓓.
从关联理论视角看《孩子的游戏》翻译策略[J]
.校园英语,2020(48):242-244.
4
张晓娟.
英若诚戏剧外译中的文化翻译策略——基于《狗儿爷涅槃》汉英平行语料库的考察[J]
.现代交际,2020(17):69-72.
5
张千黛,田倚凡,何润昕,韩伟娜,李珺瑜.
中国元素汉译英及推广的可行性分析研究——以推理游戏剧本《梨园惊梦》为例[J]
.现代英语,2020(3):83-86.
6
汪宝荣,陈宇哲,江海燕.
政治文献中的中国特色词翻译探析——以2021年《政府工作报告》英译为例[J]
.亚太跨学科翻译研究,2023(1):16-28.
7
朱嘉春.
林语堂英译《浮生六记》中文化专有项翻译策略的实证研究与跨文化阐释[J]
.亚太跨学科翻译研究,2019(1):183-196.
8
孙立成.
日汉文学翻译中文化专有项译法译效刍议——以《伊豆舞女》译本为例[J]
.汉字文化,2022(6):143-147.
9
陈圆圆,宋阳,陈彦彦.
中国特色文化专有项翻译策略探讨[J]
.黄山学院学报,2020(2):68-72.
被引量:1
10
刘佳,周琦玥.
近十年《红楼梦》英译研究述评[J]
.红楼梦学刊,2021(3):282-299.
被引量:5
同被引文献
186
1
孙致礼.
再谈文学翻译的策略问题[J]
.中国翻译,2003,24(1):50-53.
被引量:170
2
卢志君.
文学作品名翻译中三大信息的传递[J]
.社科纵横,2007,22(2):169-171.
被引量:1
3
余光中.
中文是最纯正的语言[J]
.现代教育论丛,2007(9):92-96.
被引量:2
4
吕俊.
论翻译研究的本体回归——对翻译研究“文化转向”的反思[J]
.外国语,2004,27(4):53-59.
被引量:126
5
石鹏,黄河.
有梦就要飞 四个马来西亚留学生的中国梦[J]
.重庆与世界,2006(2):68-70.
被引量:2
6
郭建中.
翻译中的文化因素:异化与归化[J]
.外国语,1998,21(2):13-20.
被引量:927
7
谭惠娟.
从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化[J]
.中国翻译,1999(1):45-47.
被引量:145
8
陈国华.
王佐良先生的彭斯翻译[J]
.外国文学,1998(2):84-90.
被引量:10
9
陈丽莉.
翻译的异化和归化[J]
.中国科技翻译,1999,12(2):44-46.
被引量:67
10
胡宗锋.
试论文学翻译中的方言理解与翻译——读贾平凹中篇小说《鸡窝洼人家》英译文[J]
.西北大学学报(哲学社会科学版),1999,29(3):163-166.
被引量:16
引证文献
17
1
郝景东.
从归化异化的翻译策略看“中华龙”和“Dragon”[J]
.宿州教育学院学报,2006,9(6):132-134.
被引量:1
2
庄陶.
建立外国文学研究的后殖民主义视角[J]
.外国语言文学,2007,24(1):57-62.
被引量:2
3
曾祥敏.
影响人文社会科学论文摘要翻译策略因素分析[J]
.西南交通大学学报(社会科学版),2007,8(2):73-77.
被引量:14
4
朱凌云,任秀英.
从归化异化的翻译策略看“中华龙”和“Dragon”[J]
.淮北职业技术学院学报,2008,7(4):62-63.
被引量:2
5
许亮华.
汉语言文学专业学位论文的英文摘要写作[J]
.武夷学院学报,2009,28(3):73-76.
6
张小曼,胡作友.
归化异化翻译观在中国的接受[J]
.学术界,2009(5):75-82.
被引量:17
7
陈小慰.
韦努蒂“异化”理论话语的修辞分析[J]
.中国翻译,2010,31(4):5-10.
被引量:19
8
陈吉荣.
论切斯特曼认知模因翻译策略的贡献与局限[J]
.上海翻译,2011(3):18-22.
被引量:17
9
朱安博.
翻译中的“同”与“异”之辩[J]
.外语学刊,2011(5):120-123.
被引量:12
10
林继红.
语用顺应论视角下的中国特色词语翻译[J]
.福建农林大学学报(哲学社会科学版),2011,14(5):100-105.
被引量:11
二级引证文献
109
1
李志远.
中央文献重要政治概念外译的话语研究——以“命运共同体”系列概念为例[J]
.话语研究论丛,2022(2):117-136.
被引量:2
2
方梦之.
翻译策略的理据、要素与特征[J]
.上海翻译,2013(2):1-6.
被引量:56
3
刘琼.
浅谈科研论文的英文翻译[J]
.长春教育学院学报,2013,29(19):61-62.
被引量:1
4
骆海辉,肖平.
从纽马克翻译理论谈人文社科论文摘要的英译原则[J]
.绵阳师范学院学报,2008,27(12):48-51.
被引量:1
5
许亮华.
汉语言文学专业学位论文的英文摘要写作[J]
.武夷学院学报,2009,28(3):73-76.
6
邓曼,郭彦希.
医学论文摘要英译的误用分析[J]
.中国中医药现代远程教育,2009,7(12):357-358.
被引量:1
7
屈湘玲,陈宏平.
从后殖民主义视角看当代中国的“洋设计”[J]
.中外建筑,2010(3):47-50.
被引量:1
8
许文丽.
文化因素与旅游资料的翻译——以河南省旅游对外宣传资料为例[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2010(5):90-92.
被引量:2
9
蔡耿超.
互译视角下的英汉词汇——音、形、义[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2010,7(5):128-129.
被引量:1
10
马红鸽.
学术论文标题与摘要之英文翻译[J]
.湖南医科大学学报(社会科学版),2010,12(2):105-106.
被引量:10
1
邓红.
狭义网络语言的起源、类型及其特征[J]
.海军工程大学学报(综合版),2007,4(4):74-77.
2
石瑛.
浅谈“把”字句的介词宾语[J]
.湖北广播电视大学学报,2011,31(1):87-88.
3
刘碧涵.
论英汉词汇语义不对应现象产生的原因及其影响[J]
.北方文学(中),2013(11):106-106.
4
董延彪.
语言磨蚀研究中的问题探析[J]
.北京化工大学学报(社会科学版),2012(4):63-68.
被引量:3
5
高菊.
浅谈“把”字句的介词宾语[J]
.网络财富,2009(4):104-104.
6
高凤霞.
外语教学中的文化教学[J]
.河南广播电视大学学报,2008,21(4):90-92.
7
周晓梅.
欧盟“促进语言学习和语言多样性行动计划”分析[J]
.出国与就业(就业教育),2010(3):56-57.
被引量:1
8
范馨元.
功能对等原则在新闻英语翻译中的运用[J]
.曲靖师范学院学报,2015,34(2):109-112.
被引量:2
9
王建辉.
模因论对归化与异化翻译研究的启示[J]
.牡丹江教育学院学报,2007(2):58-59.
被引量:6
10
王灿.
浅析小学英语教学中培养学生阅读能力的方式[J]
.新课程,2015,0(10):96-97.
外国文学评论
2006年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部