翻译策略的语境和方向

翻译策略的制定和论证不能脱离具体的语境。本文在描述了施莱尔马赫和韦努蒂异化翻译策略的语境、波兰和爱尔兰归化翻译策略的语境、翻译策略范畴和效果的复杂性,以及全球化语境下中国的翻译策略和方向后认为,对于译者,最重要的是应该具有民主政治意识,既要吸收借鉴外国语言文化,又要保护民族语言文化。促成世界语言文化的多元化,是译者的职责所在。