摘要
“Treating vitality”and“ reserving vitality”are very important manipulations during acupuncture treatment of diseases.“Treating vitality” comprises adjusting and treating both the acupuncture doctor＇s and the patient＇s vitality; while “reserving vitality” demands the acupuncture doctor carefully to experience the sensations of ＇excess＇ or ＇deficiency＇ under the needle, wait for the arrival of qi, observe the patient＇s responses, and then perform reducing or reinforcing needling manipulations in accordance with the state of excess-or deficiency-syndrome. “Treating vitality”and “reserving vitality” impenetrate the whole process of acupuncture treatment all along. Through years＇ clinical practice, the author of the present paper discusses the functions of the two aspects in every stage of acupuncture treatment, including before acupuncture, during needle insertion, during retention and withdrawal of the needle. The purpose of this paper is to explain the clinical significance of treating and reserving vitality and arouse many acupuncture doctors＇attention.
“对待的活力”和“保留的活力”在疾病的针灸治疗期间是很重要的操作。“对待活力”包括两个都调整并且对待针灸医生的并且病人的活力；当“保留活力”要求针灸小心地搀在针下面经历“过量”或“缺乏”的感觉时，等 qi 的到达，观察病人的回答，然后表现减少或增强根据过量的状态刺破操作--或缺乏--症候群。“对待的活力”和“保留的活力”始终贯穿针灸治疗的整个过程。通过年的临床的实践，现在的纸的作者在针灸治疗的每个阶段讨论二个方面的功能，在针灸前包括，在针插入期间，在针的保留和退却期间。这篇论文的目的是解释对待并且保留活力的临床的意义并且引起许多 acupuncturedoctor 的注意。
