中外名剧的“变脸”

在中外文学艺术史上，一部作品由这一文艺样式变为另一文学样式的事屡见不鲜，可以称之为“变脸”。不少著名的文艺作品，就是靠着不同文艺样式的“变脸”．才得以更广泛的流传。莎士比亚的戏剧．今天已经在世界范围内赢得了众多的观众．看过几出莎剧的．当是一个庞大的数字，但读过几部莎士比亚剧本的人数．可能远少于它的观众。那原因，我想，不但有时代的隔膜．还有语言的隔膜。