论文学翻译中译者的审美心理能力

On the Translator's Aesthetic-Psychological Ability in Literary Translation

翻译作为一门综合性、跨门类的学科与美学有着不解之缘。无论从理论上还是实践上,美学的理论思想和审美范畴对翻译都有一定的借鉴意义。本文试图结合心理学理论和美学理论来揭示译者的审美心理能力,探究译者进行翻译创作的心理机制,从而更好地了解译者在翻译过程中的审美心理。

As a comprehensive and interdisciplinary subject, translation studies is closely related to aesthetics, from which it has drawn extensively for its conceptualization and its practice alike. This paper discusses the translator＇s aesthetic-psychological ability from both the psychological and the aesthetic perspective, probing the psychological mechanisms of literary translation with a view to better understanding the translator＇s aesthetic psychology.