小议中文职务中“副”职的英译

随着我国改革开放的发展和对外交流活动的日益增加，有关中文职务术语的翻译则显得愈来愈重要。从我国的实际情况看，中文职务中的“副”职多于正职，而从翻译的角度看，中文“副”职的英译要比中文正职的英译复杂得多。中文正职的英译基本上属于一对一的直译，而中文“副”职的英译却直译不得，因为英语中表示“副”的词素较多，最常见的有vice，deputy，associate，assistant，second，under，sub-，co-等等。这些词素与英语正职名词的搭配有些有约定俗成的用法，有些则比较灵活，可以相互代换，而有些则要按照民族文化的差异分别使用不同的形式，这就给“副”职的英译带来了一定的困难。事实上，在翻译实践中就时常出现“副”职翻译词素使用不当而令人啼笑皆非的错误译法。例如，有人把副书记译为associate secretary，把副教授译为vice professor，把一个公司某部门的副部长（assistant section chief）译为vice minister等等。如此英译往往使外国人莫名其妙，甚至会引起误会，在接待中造成不必要的麻烦。因此，笔者结合多年的翻译实践认为，在翻译我国有关职务中的“剐”职时，至少应该参考以下几条原则：