期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从跨文化角度看习语翻译
被引量:
12
下载PDF
职称材料
导出
摘要
习语是语言中的核心和精华,具有强烈的文化特征。习语翻译要同时处理语言和文化的矛盾。为了再现原语风貌,准确传达原语的文化内涵,可以把“忠实”和“功能对等”作为习语翻译的基本原则,采用直译、意译或直译加注等方法进行翻译,确保原语习语文化信息的传递。文化信息传递的信息量和有效性是习语翻译成功与否的关键所在。
作者
杨耀
机构地区
聊城大学外国语学院
出处
《聊城大学学报(社会科学版)》
2006年第3期90-92,共3页
Journal of Liaocheng University:Social Science Edition
关键词
习语
忠实
功能对等
直译
意译
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
1
共引文献
0
同被引文献
34
引证文献
12
二级引证文献
9
参考文献
1
1
[2]陈安定.英汉比较语翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2002.
同被引文献
34
1
孟兆芬.
英汉习语的对比分析及翻译策略[J]
.赤峰学院学报(哲学社会科学版),2008,29(9):75-76.
被引量:3
2
殷莉.
英汉习语中的喻体比较及翻译[J]
.天津外国语学院学报,2001,8(2):9-12.
被引量:6
3
赵红芝.
浅谈文化差异与超、欠额翻译[J]
.滁州学院学报,2001,3(1):23-25.
被引量:4
4
彭汉良.
新闻翻译中的跨文化思考[J]
.江汉学术,1998,29(4):93-97.
被引量:11
5
司显柱.
论英汉民族思维模式、语言结构及其翻译[J]
.外语学刊,1999(2):78-86.
被引量:112
6
周红辉.
英汉谚语跨文化翻译的失误及解决策略[J]
.湛江师范学院学报,2004,25(4):94-97.
被引量:3
7
晏小花,刘祥清.
汉英翻译的文化空缺及其翻译对策[J]
.中国科技翻译,2002,15(1):8-10.
被引量:52
8
焦志明,支宁.
习语翻译中的文化信息处理[J]
.牡丹江师范学院学报(社会科学版),2006(2):58-59.
被引量:3
9
王东旭.
英语习语特点及翻译[J]
.河北理工大学学报(社会科学版),2006,6(3):184-185.
被引量:3
10
钱叶萍,王银泉.
从功能翻译理论看软新闻的汉译英[J]
.北京第二外国语学院学报,2006,28(6):11-14.
被引量:33
引证文献
12
1
徐海珠.
在英汉习语互译中对等理论的体现[J]
.辽宁行政学院学报,2008,10(3):176-176.
2
胡囡囡.
习语翻译策略刍议[J]
.长沙大学学报,2009,23(1):102-103.
3
肖萌.
功能翻译理论指导下的新闻翻译研究[J]
.聊城大学学报(社会科学版),2008(2):43-44.
被引量:5
4
侯静.
浅议形合意合与英汉互译[J]
.聊城大学学报(社会科学版),2007(2):283-284.
被引量:1
5
周建军.
跨文化视野下的英汉互译策略[J]
.陕西广播电视大学学报,2009,11(2):58-62.
被引量:1
6
林志坚.
浅谈英汉习语的文化差异及其翻译[J]
.湖北函授大学学报,2009,22(2):115-116.
被引量:1
7
颜健生.
翻译:一种文化构建不可或缺的途径[J]
.重庆科技学院学报(社会科学版),2010(9):137-138.
8
周慧梅.
文化差异在英汉互译中的体现及翻译方法[J]
.商情,2010(24):16-17.
9
余芳芳.
英汉习语跨文化交际角度的比较[J]
.北方文学(下),2011(1):95-95.
被引量:1
10
周建军.
论跨文化交际中的翻译策略[J]
.外国语文研究(辑刊),2013(1):239-245.
二级引证文献
9
1
晏小花,刘祥清.
汉英翻译的文化空缺及其翻译对策[J]
.中国科技翻译,2002,15(1):8-10.
被引量:52
2
张其海.
《十七大报告》英译策略及其理据刍议[J]
.聊城大学学报(社会科学版),2008(2):248-250.
被引量:1
3
林晨.
文化转向背景下的国际新闻翻译研究[J]
.中国科技信息,2012(13):163-163.
4
李春光.
新闻文体特点及其翻译案例解析[J]
.牡丹江师范学院学报(社会科学版),2012(3):117-119.
5
姜辛卓.
浅析英语习语及其文化内涵[J]
.榆林学院学报,2015,25(1):114-116.
6
宋俐娟.
国际传播视角下新闻翻译策略研究[J]
.新闻战线,2015(1):168-169.
7
马建,杨慧.
浅谈俄语新闻翻译中的受众因素[J]
.语文学刊,2016,36(24):34-36.
8
田晓媛.
透过文化差异视角浅谈英汉习语翻译[J]
.电大理工,2014(3):54-55.
9
朱明侠.
简述俄语新闻翻译[J]
.现代交际,2018(8):101-102.
1
黄淑玲.
中西文化差异与大学英语教学[J]
.福建教育学院学报,2002(1):114-115.
2
杜志华.
从跨文化角度看翻译与文化差异[J]
.太原城市职业技术学院学报,2009(2):151-152.
被引量:1
3
范赛男.
中职视域下的英语习语文化之提炼与教学[J]
.大江周刊(论坛),2011(5):141-141.
4
刘敏.
英语习语模糊性浅析[J]
.湖北师范学院学报(哲学社会科学版),2009,29(2):119-122.
5
夏洁.
习语文化在英语词汇教学中的渗透[J]
.海外英语,2011(11X):76-77.
6
韩玲.
汉语习语的英译研究[J]
.才智,2008,0(17):195-195.
7
王霞.
英汉习语的文化差异及其翻译[J]
.赤峰学院学报(哲学社会科学版),2008,29(11):136-138.
8
成林.
翻译中的习语文化与对等[J]
.教学与管理(理论版),2008(7):102-103.
9
李丽丽.
翻译中的习语文化与对等[J]
.山西煤炭管理干部学院学报,2009,22(3):67-68.
10
黄碧蓉.
翻译视角下的习语文化差异探究[J]
.齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2005(3):102-104.
被引量:4
聊城大学学报(社会科学版)
2006年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部