期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
中西文化差异在亲属称谓上的体现及其翻译策略
被引量：
5
下载PDF
职称材料
导出
摘要
亲属称谓不但是一种普遍的社会文化现象,而且也是一种常见的语言现象。汉英两种语言的亲属称谓上有一些共性,但也存在诸多差异。亲属称谓体系的不同反映了东西方文化的差异,翻译称谓要保证译文精确,使译文能准确传达其意义。
作者
田海燕
机构地区
山西大学
出处
《中共山西省委党校学报》
2006年第3期134-135,共2页
Journal of Shanxi Provincial Committee Party School of C.P.C
关键词
亲属称谓
文化差异
翻译策略
分类号
H159 [语言文字—汉语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
39
参考文献
4
共引文献
97
同被引文献
11
引证文献
5
二级引证文献
6
参考文献
4
1
周红民.
汉语称谓英译杂议[J]
.西安外国语学院学报,2003,11(4):76-78.
被引量：8
2
裘燕萍.
汉英亲属称谓系统的对比研究[J]
.四川外语学院学报,2003,19(3):145-149.
被引量：37
3
尹富林.
英汉称谓语的语用功能比较与翻译[J]
.中国翻译,2003,24(3):26-28.
被引量：53
4
路东平.
亲属称谓的翻译与语用学[J]
.兰州大学学报（社会科学版）,2002,30(6):129-134.
被引量：9
二级参考文献
39
1
耿智.
汉语姓名英译刍议[J]
.外语教学,1999,20(3):43-46.
被引量：4
2
钱冠连.
从文化共核看翻译等值论[J]
.中国翻译,1994(4):16-17.
被引量：44
3
陈辉,陈国华.
人称指示视点的选择及其语用原则[J]
.当代语言学,2001,3(3):175-186.
被引量：84
4
黎昌抱.
英汉亲属称谓词国俗差异研究[J]
.四川外语学院学报,2001,17(2):93-96.
被引量：48
5
张新红,何自然.
语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J]
.现代外语,2001,24(3):285-293.
被引量：460
6
[1]Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation[M]. Routledge, 1992.
7
[2]马宏基,常庆丰.称谓语[M].新华出版社,1997.
8
[3]何自然.语用学概论[M].湖南教育出版社,1987.
9
[5]杨宪益等编选.汉英对照<古代小说卷>、<现代散文诗歌卷>[C].外语教学与研究出版社 / 中国文学出版社,1999.
10
[6]林志浩编选.中国现代文学作品选讲[C].中国高等教育出版社,1988.
共引文献
97
1
杨晖,李敏.
中国特色文化专有项字幕翻译策略——以电影《狼图腾》字幕翻译为例[J]
.传媒论坛,2022,5(1):72-75.
2
尹晓静,宫志起.
称谓语的使用原则[J]
.现代企业教育,2006(18):182-183.
3
张宏娴.
汉英亲属称谓语对比与翻译[J]
.商丘师范学院学报,2008,24(7):117-118.
4
杨鸿雁.
从社会语言学角度看中英称谓差异[J]
.牡丹江教育学院学报,2012(4).
5
申文娟.
英汉亲属称谓语对比研究[J]
.山西师大学报（社会科学版）,2009,36(S1):97-98.
被引量：4
6
沙吾提.帕万.
试论亲属称谓之“文化差异”——英、汉、维亲属称谓对比[J]
.中央民族大学学报（哲学社会科学版）,2007,34(2):53-58.
被引量：7
7
谌登峰.
亲属称谓词英汉互译时应注意的几个问题[J]
.吉林省教育学院学报（下旬）,2008,24(10):114-115.
8
汪成慧.
从俄汉民族文化看亲属称谓词的差异[J]
.三峡大学学报（人文社会科学版）,2004,26(4):85-87.
9
甘勇.
浅谈古今排行[J]
.长江大学学报（社会科学版）,2004,27(4):90-93.
10
姚连兵.
浅析英语和汉语中间接称呼的歧视现象[J]
.甘肃农业,2005(7):104-105.
被引量：1
同被引文献
11
1
沙吾提.帕万.
试论亲属称谓之“文化差异”——英、汉、维亲属称谓对比[J]
.中央民族大学学报（哲学社会科学版）,2007,34(2):53-58.
被引量：7
2
冯文坤.
舞者,还是舞?——论女性主义翻译观与译者主体性[J]
.四川师范大学学报（社会科学版）,2005,32(1):106-110.
被引量：26
3
徐虹.
从英汉的亲属称谓看其所蕴涵的文化差异[J]
.贵州教育学院学报,2006,22(1):76-79.
被引量：7
4
Simon Sherry.Gender in Translation:Culture identity and the politics of transmission,2000.
5
李太志.
商务汉英翻译中的语言与文化对比研究报告[J]
.绥化学院学报,2011,31(3):131-132.
被引量：2
6
郑晓英.
针对汉英语言中的文化差异与翻译策略的分析探讨[J]
.消费导刊,2012(9):151-151.
被引量：1
7
许庆华.
从功能对等视角看英语长句翻译[J]
.现代交际,2013(7):24-25.
被引量：5
8
陈洁.
翻译生态环境对译本语言的影响——对比《暮光之城·破晓》大陆译本和台湾译本[J]
.吉林广播电视大学学报,2013(10):70-72.
被引量：3
9
穆雷,孔慧怡.
翻译界:男性的一统天下?——香港女翻译家孔慧怡博士访谈[J]
.西安外国语学院学报,2002,10(2):108-111.
被引量：28
10
黄晓丽,苏瑜.
异化和归化翻译策略简述[J]
.海外英语,2011(10X):192-193.
被引量：2
引证文献
5
1
吕晓菲,杜民荣.
中西女性主义翻译思想对比[J]
.山西广播电视大学学报,2007,12(3):61-62.
被引量：1
2
岳爱萍.
英汉差异在英语学习中的影响[J]
.山西广播电视大学学报,2007,12(5):70-71.
被引量：2
3
郭威.
视觉传达设计中的多媒体艺术表现形式研究[J]
.戏剧之家,2016(17):284-284.
被引量：3
4
沈悦,史晓春.
《权力的游戏》简繁版译本翻译策略的对比研究——以屈畅和谭光磊译本为例[J]
.英语广场（学术研究）,2017(9):41-43.
5
陈冬梅.
汉英语言中的文化差异与翻译策略研究[J]
.东西南北,2019,0(8):139-139.
二级引证文献
6
1
姚丽丽.
浅谈英语语言教学中的文化渗透[J]
.山西广播电视大学学报,2008,13(3):70-71.
2
何玉萍,赵征军.
《简·爱》两种译本中男女形象的比较研究——在女性主义视域下[J]
.山西广播电视大学学报,2009,14(2):74-76.
被引量：1
3
张小慧.
视觉传达设计中的多媒体艺术的表现形式[J]
.艺术评鉴,2016,0(21):173-174.
被引量：2
4
李环.
多媒体设计艺术设计思考[J]
.锋绘,2019,0(3):8-8.
5
李聪.
视觉传达设计中的多媒体艺术表现形式探究[J]
.美术教育研究,2019,0(3):152-153.
被引量：5
6
穆雷.
翻译与女性文学——朱虹教授访谈录[J]
.外国语言文学,2003,20(1):41-44.
被引量：57
1
黄国雄.
谈汉英跨文化交际中的称谓衔接[J]
.韶关学院学报,2001,22(8):117-121.
被引量：1
2
申文娟.
英汉亲属称谓语对比研究[J]
.山西师大学报（社会科学版）,2009,36(S1):97-98.
被引量：4
3
黄红伟.
英汉爱称比较研究[J]
.国外外语教学,2003(1):20-24.
被引量：5
4
徐进,段瑞俊.
浅谈中西方称谓语的语用差异[J]
.商情,2009(16):4-4.
5
张尚信.
汉英亲属称谓的文化差异[J]
.零陵学院学报,2003,24(4):110-112.
被引量：2
6
尹富林.
英汉称谓语的语用功能比较与翻译[J]
.中国翻译,2003,24(3):26-28.
被引量：53
7
刘悦怡.
浅析称谓语在英汉互译中的不对等现象[J]
.云南社会主义学院学报,2014,16(2):372-373.
8
毛明勇.
文化差异与汉英称谓语的语用功能研究[J]
.电子科技大学学报（社科版）,2007,9(3):68-71.
被引量：5
9
乌鲁木齐拜·杰特拜.
哈萨克族亲属称谓语及其所包含的文化因素分析[J]
.西北民族大学学报（哲学社会科学版）,2013(6):139-143.
被引量：2
10
邓建群.
汉英亲属称谓系统的文化比较[J]
.科教文汇,2009(1):228-228.
被引量：2
中共山西省委党校学报
2006年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
