期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
英汉成语文化差异的比较与翻译
被引量:
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
英汉成语存在明显的文化差异。文章比较分析了两者在地域环境、风俗习惯以及宗教信仰上的文化差异,并针对其复杂性探讨了直译、借用、意译、直译意译结合以及直译加注等几种灵活处理英汉成语的翻译方法。
作者
车美霞
机构地区
茂名学院外语系
出处
《经济与社会发展》
2006年第5期179-181,共3页
Economic and Social Development
关键词
英汉成语
文化差异
翻译
分类号
H313.3 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
2
共引文献
0
同被引文献
4
引证文献
3
二级引证文献
4
参考文献
2
1
邓庆环.英汉成语的文化内涵与翻译[J]郑州工业大学学报(社会科学版),2001(01).
2
陈定安.英汉比较与翻译[M]中国对外翻译出版公司,1998.
同被引文献
4
1
高吉利.
《圣经》故事与成语典故[J]
.英语知识,2000(12).
被引量:3
2
邹丽.
也谈英汉成语差异[J]
.职大学报,2006(3):74-75.
被引量:2
3
石琳.
英汉成语翻译的跨文化视角[J]
.吉首大学学报(社会科学版),2001,22(3):99-101.
被引量:6
4
郑斌.
英汉成语比较与翻译[J]
.湖北教育学院学报,2007,24(5):130-132.
被引量:3
引证文献
3
1
李迎春.
英汉成语的比较与翻译[J]
.现代企业教育,2009(20):129-130.
被引量:2
2
于金山.
浅谈英汉成语典故翻译[J]
.才智,2013(27):332-332.
被引量:2
3
龙晓明.
论汉语成语的口译策略[J]
.时代文学(下半月),2010,0(10):192-193.
二级引证文献
4
1
黄蕾.
外国留学生在习得汉语成语中的偏误[J]
.盐城工学院学报(社会科学版),2013,26(3):70-74.
被引量:2
2
王楠竹.
英汉成语对比与翻译[J]
.安徽文学(下半月),2018,0(10):90-91.
3
Hua Li,Chen Zhang.
On English Translation Methods of Chinese Allusive Idioms[J]
.教育研究前沿(中英文版),2020,10(3):173-177.
被引量:1
4
朱雯靖,朱颖,朱宁宁,张思涵,朱婧阳.
浅论中文古诗词英译意象缺失的原因[J]
.文化创新比较研究,2021,5(32):128-131.
1
肖达娜.
留学生汉语成语使用偏误及教学策略[J]
.绵阳师范学院学报,2016,35(9):10-13.
2
韩硕.
成语文化研究与实践[J]
.常州工学院学报(社会科学版),2015,33(4):73-76.
被引量:3
3
赵贤德,郭晓阳.
第三届中华成语文化论坛综述[J]
.常州工学院学报(社会科学版),2012,30(4):52-54.
被引量:2
4
印兴娣.
试论电视节目中成语的运用[J]
.常州工学院学报(社会科学版),2010,28(6):66-69.
5
肖培红.
小学成语教学法探析[J]
.未来英才,2016,0(15):335-335.
6
何石妹,侯艳娜.
论成语文化与数字媒体的整合[J]
.商业文化(学术版),2009,0(4):245-246.
被引量:3
7
陈国庆.
与写作有关的成语[J]
.应用写作,2001(4):61-62.
8
田玉霞,董建民.
英汉服装成语文化语义信息及其翻译[J]
.内蒙古工业大学学报(社会科学版),2016,25(2):72-75.
被引量:1
9
莫彭龄.
关于“成语文化”产业化的构想[J]
.常州工学院学报(社会科学版),2010,28(5):65-67.
被引量:2
10
柴德昆.
翻译的对象、局限和方法[J]
.黑龙江教育学院学报,1996,15(4):61-62.
被引量:3
经济与社会发展
2006年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部