汉语的自动理解与汉语文本的改进

Chinese Automatic Comprehension and Text Reform

汉字的“字”与汉语的“词”单位不一致,给人脑和电脑的理解都带来困难。汉语另外有三种可能的文本:“汉字词式书写”文本、“纯拼音词式书写”文本、“拼音夹用汉字”文本。“拼音夹用汉字”文本最有可能成为走出汉语自动理解困境的最佳路径。

The unit of Chinese Characters is inconsistent with the unit of Chinese word , which brings many difficulties to humen and computers. Chinese text provides three possible methods： writing the Chinese text word by word; writing it by Chinese Phonetic Alphabet purely ; writing by Chinese Phonetic Alphabet ＋ Chinese Characters, in which the third method is the best way to free Chinese from the predicament of automatic comprehension.