克服政治性文件翻译中的“中式英语”倾向

On Overcoming the Deficiency of Chinglish in the Translation of Political Documents

政治性文件的翻译更易出现“中式英语”倾向。为减少“中式英语”,可在透彻理解原文的基础上,注意使用两种技巧加以克服。

Chinglish is one of the major factors adversely affecting the quality of translating of political documents. In this paper two kinds of translating skills are recommended to overcome this deficiency.