期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从互文性的角度看文章标题的翻译
被引量:
11
原文传递
导出
摘要
互文性理论的提出为翻译研究提供了新的视角。本文将互文性这一概念引入文章标题的翻译,讨论分析了文章标题中的互文现象,并就翻译中如何充分利用这一理论提出了具体的翻译策略和方法。文章认为互文性在文章标题的理解和翻译中起着特殊的作用,对互文性进行深入研究对翻译实践有着切实的指导作用。
作者
李建红
机构地区
浙江水利水电专科学校
出处
《外国语言文学》
2006年第2期118-121,共4页
Foreign Language and Literature Studies
关键词
互文性
文章标题
翻译
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
9
参考文献
4
共引文献
90
同被引文献
96
引证文献
11
二级引证文献
22
参考文献
4
1
夏家驷,杨绍北.
互文性给机器翻译带来的启示[J]
.中国翻译,2004,25(3):83-89.
被引量:20
2
李明.
文本间的对话与互涉——浅谈互文性与翻译之关系[J]
.广东外语外贸大学学报,2003,14(2):5-9.
被引量:28
3
端木义万.
英语报刊标题的功能及语言特色[J]
.外语研究,2001,18(2):46-50.
被引量:45
4
[法]蒂费纳·萨莫瓦约著,邵炜.互文性研究[M]天津人民出版社,2003.
二级参考文献
9
1
方琰.
语篇语类研究[J]
.清华大学学报(哲学社会科学版),2002,17(S1):15-21.
被引量:33
2
张美芳,黄国文.
语篇语言学与翻译研究[J]
.中国翻译,2002,23(3):3-7.
被引量:260
3
彭建武.
国外认知连通主义研究综观[J]
.外语教学与研究,2002,34(4):263-270.
被引量:23
4
张美芳.
从语篇分析的角度看翻译中的对等[J]
.现代外语,2001,24(1):78-84.
被引量:123
5
黄昌宁,张小凤.
自然语言处理技术的三个里程碑[J]
.外语教学与研究,2002,34(3):180-187.
被引量:20
6
秦文华.
在翻译文本新墨痕的字里行间——从互文性角度谈翻译[J]
.外国语,2002,25(2):53-58.
被引量:126
7
张德禄.
语类研究概览[J]
.外国语,2002,25(4):13-22.
被引量:41
8
吕俊.
翻译学应从解构主义那里学些什么——对九十年代中期以来我国译学研究的反思[J]
.外国语,2002,25(5):48-54.
被引量:93
9
夏家驷,时汶.
语篇分析与机器翻译[J]
.武汉大学学报(人文科学版),2003,56(4):488-491.
被引量:4
共引文献
90
1
陈群.
报纸标题的语用分析[J]
.新闻爱好者(下半月),2007(1):32-33.
2
吴春梅.
英语新闻标题的十大修辞格及其翻译[J]
.陕西教育(高教版),2008(5):86-86.
被引量:2
3
魏万德,王爱军.
从互文的角度看名称的翻译[J]
.华中农业大学学报(社会科学版),2005(Z1):231-234.
4
黄丹青.
互文性理论的起源与发展[J]
.南昌教育学院学报,2012,27(12).
5
童珊.
互文性与西方电影片名翻译[J]
.电影文学,2008(13):96-97.
被引量:2
6
赖彦.
新闻标题的话语互文性解读——批评话语分析视角[J]
.外国语文,2009,25(S1):78-82.
被引量:25
7
黄丹青.
互文性视角下的公示语汉英翻译[J]
.佳木斯教育学院学报,2012(10):308-309.
8
赵永梅,李敦之.
英语新闻标题的互文研究[J]
.商业文化(学术版),2010(11):212-212.
9
吴璐燕.
国内互文性翻译研究综述[J]
.牡丹江大学学报,2009,18(3):94-96.
被引量:4
10
刘茁.
英语广告词语的仿拟艺术[J]
.深圳大学学报(人文社会科学版),2004,21(4):104-107.
被引量:11
同被引文献
96
1
许钧.
“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J]
.中国翻译,2003,24(1):8-13.
被引量:770
2
许建平,沈达正.
试论Nonce Word、Parody与“仿词”的关系[J]
.外语教学,2001,22(4):27-30.
被引量:8
3
赖彦.
新闻标题的话语互文性解读——批评话语分析视角[J]
.外国语文,2009,25(S1):78-82.
被引量:25
4
罗胜杰.
基于模因论的广告仿拟翻译研究[J]
.外国语文,2009,25(S2):89-93.
被引量:18
5
阎德胜.
文章标题的翻译[J]
.解放军外国语学院学报,1997,20(5):61-67.
被引量:7
6
陈清.
林语堂中西合璧文化观成因管窥[J]
.江苏师范大学学报(哲学社会科学版),1995,35(1):75-78.
被引量:5
7
孟伟根.
评《现代汉英词典》的成语英译[J]
.解放军外国语学院学报,1993,16(2):93-97.
被引量:2
8
郭著章.
也谈书名和标题的翻译[J]
.中国翻译,1984(12):22-24.
被引量:7
9
刘泽权.
广告英译中的仿拟[J]
.现代外语,1995,18(2):47-52.
被引量:24
10
徐赳赳.
篇章中的段落分析[J]
.中国语文,1996(2):81-91.
被引量:25
引证文献
11
1
吴菊红.
论在语篇中视角现象的等效翻译[J]
.时代文学,2009(14):94-95.
2
曾冠冠.
从互文性角度看翻译的文本转换[J]
.四川教育学院学报,2008,24(12):85-87.
被引量:2
3
李煜,梅晓娟.
浅谈互文性理论与广告标题翻译[J]
.铜陵职业技术学院学报,2009,8(3):61-62.
被引量:2
4
轩慧芳.
从互文性的角度谈翻译[J]
.吉林省教育学院学报,2010,26(4):79-80.
被引量:3
5
娄开阳,徐赳赳.
新闻语体中连续报道的互文分析[J]
.当代修辞学,2010(3):25-31.
被引量:8
6
张鸽.
从互文性视角看《受戒》英译文中佛教文化的翻译[J]
.浙江工商职业技术学院学报,2011,10(1):16-19.
被引量:1
7
邱永忠.
英汉仿拟翻译中的修辞保留策略[J]
.福建农林大学学报(哲学社会科学版),2011,14(3):95-98.
被引量:1
8
涂佳佳.
新闻标题翻译互文性的语用研究[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2012,29(2):72-73.
9
涂佳佳.
新闻标题翻译中互文性的语用研究[J]
.广东培正学院学报,2012,12(1):26-29.
10
张顺生,王丽.
中文标题英译方法——《明清小品文》个案研究[J]
.当代外语研究,2013(5):43-48.
被引量:8
二级引证文献
22
1
毛浩然,徐赳赳.
单一媒体与多元媒体话语互文分析——以“邓玉娇事件”新闻标题为例[J]
.当代修辞学,2010(5):13-20.
被引量:13
2
柳鑫淼.
翻译互文中的意识形态操控——基于网络间谍事件新闻转述话语语料[J]
.福建师范大学学报(哲学社会科学版),2011(1):104-109.
被引量:9
3
邓隽.
解读性新闻中的互文关系——兼论互文概念的语言学化[J]
.当代修辞学,2011(5):42-55.
被引量:16
4
刘晨红.
变异告示语的互文研究[J]
.北方民族大学学报(哲学社会科学版),2013(4):126-132.
被引量:3
5
刘福莲.
汉语文学作品标题翻译研究——林语堂《古文小品译英》标题翻译赏析[J]
.英语广场(学术研究),2014(5):52-55.
被引量:2
6
毛浩然,徐赳赳.
互文的应用研究[J]
.当代语言学,2015,17(1):47-55.
被引量:9
7
张顺生,葛陈蓉.
“中国梦”的诠释与英译——从“China Dream”到“Chinese Dream”[J]
.中国科技翻译,2015,28(2):51-53.
被引量:9
8
徐赳赳.
作者互文和读者互文分析[J]
.福建师范大学学报(哲学社会科学版),2015(6):68-76.
被引量:5
9
毛浩然,林大津.
商榷性评课话语的互文应用研究[J]
.福建师范大学学报(哲学社会科学版),2015(6):98-106.
被引量:6
10
张从容.
广告文本的作者互文和读者互文分析[J]
.语文学刊,2016,36(14):119-120.
1
轩慧芳.
从互文性的角度谈翻译[J]
.吉林省教育学院学报,2010,26(4):79-80.
被引量:3
2
文青.
文章标题常用语[J]
.教师博览(上旬刊),2003(1):36-36.
被引量:1
3
高桂莲,王怡,王晓华.
浅谈英语文章标题的修辞格与翻译[J]
.西北第二民族学院学报(哲学社会科学版),2005(2):116-120.
被引量:3
4
吕道利.
试论汉语文章标题的英文翻译[J]
.山东外语教学,2004,25(3):103-104.
被引量:3
5
王佳.
前置“而”的骈合结构考察[J]
.海外华文教育,2016(6):763-774.
6
于金华.
英汉习语翻译的异化和归化[J]
.沈阳航空工业学院学报,2007,24(6):86-87.
7
杨智.
试论文章标题的修辞艺术[J]
.音乐时空,2012,0(A05):91-94.
8
刘道锋.
文章标题的语言艺术[J]
.文学教育,2010(3):42-43.
9
石化龙.
借用成语制作文章标题(上)[J]
.中国财政,2008(5):80-80.
10
王伟芹.
培养学生英语阅读能力[J]
.时代文学(下半月),2012,0(6):180-181.
外国语言文学
2006年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部