语法隐喻与英汉功能对等翻译

本文旨在国内外学者对语法隐喻广泛研究的基础上，从该理论中汲取营养，结合奈达的功能对等和逆转换翻译思想，从英译汉（化隐为显）和汉译英（化显为隐）的不同角度出发，通过大量实例分析和探讨如何正确理解和灵活处理概念隐喻子系统中的各种语法隐喻，如何在一致式和隐喻式之间的周折应变中，尽可能把双语转换时意义和风格的流失减少到最低，实现译文与原文的功能对等。