中外思维差异对英语写作的影响及指导对策

On the Effect by the Differences Between Chinese and British Ways of Thinking on English Writing and the Solution to It

语言和文化是密不可分的,思维方式与语言同样也是密不可分的,探讨中外思维差异对中国学生的英语写作所产生的影响,对英语教学是有重要意义的;中外思维差异对英语写作所产生的影响,主要表现在篇章结构、段落结构、句子结构和词汇方面等几个方面;在分析影响的同时,结合教学体验,就教师所应采取的指导对策,谈了一些个人意见。

Language and culture are connected, and the relationship between ways of thinking and language are close as well. It is of great significance to English teaching to discuss on how the Chinese and British ways of thinking affect Chinese students when they are writing in English. Aspects from which the Chinese and British ways of thinking affect English writing are listed ＂as follows： the structure of passages, paragraphs and sentences, even the vocabulary, etc.. In this article, how to solve the kind of problem is also discussed according to the writer＇s own experience.