从文字接触视角看汉字对水文的影响

The Influence of Chinese Characters on Shui Characters in the View of Writing Contact

“文字接触”问题在学术界尚未得到足够的重视,与之相关的一些重要的基本概念亦未得到科学的界定。研究“文字接触”问题,水文是一个极好的标本。汉字的传入对水文的结构方式、符号体态、性质等方面都产生了较大的影响。通过从文字接触视角对水文进行研究,不仅可以把水文文字本体研究推进一步,而且可以为其他文种之间的文字接触研究提供一个较好的范例。

Not only the contact between writing systems has never caused enough recognition in the academic circle, but also some important basic notions concerned have not got scientific definitions. Shui characters, which is the writing system of Shui people, is one of excellent examples. The introduction of Chinese characters has greatly influenced on the structures, signs, characteristics of Shui characters and so on. We may have a proper example for other writing systems as well as promote the research on the Shui characters itself in the terms of writing contact.